Poverenik za jezike na Kosovu Slaviša Mladenović u odgovoru na žalbu naše urednice Milice Stojanović Kostić navodi da će pokušati da u saradnji sa Agencijom za rodnu ravnopravnost reši problem lošeg prevoda na srpski jezik na sajtu ove Agencije, u što kraćem roku.
U odgovru našoj redakciji navodi se da će Kancelarija poverenika kontaktirati Agenciju te da će nakon prvih sastanaka biti u mogućnosti da daju set preporuka, koje u najvećem broju slučajeva, kako se dalje navodi, daju pozitivan rezultat. U slučaju da Agencija i pored preporuka nastavi sa lošom praksom poseže se za istragom kao rešenjem, navodi se u odogovoru koji nam je dostavljen.
“Iskreno se nadam da će preporuke dati rezultat, jer ukoliko u vezi toga budemo morali da otvorimo zvaničnu istragu proces može potrajati iz nekoliko razloga. Istraga je jedna od mogućnosti definisana našim mandatom, međutim radna mesta koordinatora za istrage i službenika za istrage su trenutno upražnjena, tako da se u poslednjih nekoliko meseci pre svega oslanjamo na medijaciju kao metod rašavanja problema. Istraga bi, takođe, značila i duže rokove koji se moraju ispoštovati, tako da se nadam da do nje neće doći”, objašnjeno je u odgovoru koji nam je dostavljen.
Neretko možemo čuti kako “danas mladi ne čitaju dovoljno”, da uslovi i situacija “nije ista kao nekada” i da se biblioteka gotovo i ne posećuje. Međutim ovim tekstom demantujemo ovakve stereotipe. Kao nekada tako i sada postoje oni koji vole i oni koji nisu zaljubljenici u štivo. Ja sam odabrala one koji gaje posebnu ljubav prema knjizi.
Sedamnaestogodišnja Anđela Mirković kaže da svakog meseca pročita bar po jednu knjigu, bilo da je deo obavezne, školske literature ili iz slobodnog izbora.
Smatram da su obavezne lektire jako dobre za proširenje vokabulara i pomoći pri izražavanju. Knjige koje ja čitam su uglavnom obavezne ali postoji i veći broj knjiga slobodnog izbora koje sam pročitala. Moj omiljeni žanr je za sada ljubavni roman. Definitivno bih preporučila knjigu ,,Španska ljubavna obmana”.
Foto: Privatna arhiva
Milena Marinković navodi da najčešće čita kriminalističke i ljubavne romane.
Čitam, kad god imam slobodnog vremena. Školska lektire su uglavnom veoma dobre knjige, ali neke ne odgovaraju uzrastu za koji su određene. Najčešće čitam knjige koje su slobodan izbor. Preporučujem knjigu “Dzejn Ejr” od Šarlote Bronte. Takođe, i knjige “Sa nama se završava” i njen drugi deo “Sa nama počinje” su odličan izbor.
Foto. privatna arhiva
Ima i onih naših vršnjakinja koje ne stižu da mnogo čitaju, ali se trude da idu u korak sa obaveznom i slobodnom literaturom.
Na žalost ne čitam knjige toliko često, ali kad god imam priliku volim da pročitam dobru knjigu. Obavezne lektire su s razlogom obavezne, trudim se da pročitam to što nam profesor kaže. Iako su mi često zanimljivije knjige koje sama izaberem. Omiljeni žanr mi je misterija, najviše volim Agatu Kristi.
kaže sedamnaestogodišnja T. Đ.
Foto: privatna arhiva
Za Slobodanku Nićić (17) čitanje je velika ljubav i hobi.
Trudim se da čitam što češće, ali s početkom škole to malo teže ide, u proseku pročitam 3 knjige za mesec dana. Mislim da su obavezne knjige skroz u redu i potrebne jer se uvek upoznamo sa nekim dobrim kvalitetnim delom, meni se uglavnom svide. Žao mi je što profesori ili nastavnici ne ukažu deci na tu lepu stranu čitanja i ne potrude se da deca kroz zabavu zavole čitanje već im uglavnom omrznu pa im to bude “dosadno”, ali primetila sam da je došao period kada je čitanje ponovo u modi.
navodi ona i dodaje,
Omiljeni žanrovi su mi trenutno duhovne knjige i klasici, a kada sam bila mladja bili su trileri. Preporučila bih ,,Senka Vetra”-Karlos Ruis Safon, ,,Zločin i Kazna”, ,,Blago cara Radovana”.
Foto: privatna arhiva
Aida Ibro više voli slobodnu literaturu iako redovno i pravovremeno ispunjava i obaveze koje ima u školi.
Čitam knjige, kada god uhvatim sebe da imam slobodno vreme. Iskreno, više volim da čitam knjige po slobodnom izboru nego one koje su obavezne za školu. Topla preporuka za knjigu ,,Girl in pieces”.
Foto: privatna arhiva
Naša poslednja sagovornica ipak smatra da bi školsku literaturu trebalo oplemeniti nekim novijim štivom.
Čitam knjige stalno, sve zavisi od obaveza i koliko imam vremena da im se posvetim. Mislim da bi u sklopu lektira trebalo dodati neke od novih autora koji su popularni kod tinejdžera. Uglavnom čitam knjige koje su slobodan izbor, nešto što vidim na internetu ili što mi drugarice preporuče. Romantična komedija mi je omiljeni žanr. Moja preporuka je “Ponoćna biblioteka”,
kaže N. J. (17).
Foto: privatna arhiva
Iako živimo u brzom svetu u kome je tehnologija, rekla bih, neophodna i koristi se svakodnevno, za knjigu se ipak nađe vremena. Nekada manje, nekada više. Mnogo toga se može naučiti preko interneta, ali za veliki broj tvrdnji ne možemo garantovati da su istinite. Umesto čitanja knjiga često se može pogledati filmovi, ali sigurna sam da bi se mnogi složili sa tim da se knjiga čita sa većim užitkom i konačni utisak je mnogo drugačiji. Nisu nam bez razloga od malena pričali da je knjiga naš najbolji drug.
Ukoliko vam je cilj da se na Kosovu bavite rodnom ravnopravnošću možda vas na tom putu omete mnogo “muško-patrijarhalnih” faktora, ali je sigurnije da će vam prepreka biti nesprovođenje ili delimično sprovođenje Zakona o upotrebi jezika.
Rodno osetljivi jezik, samo je kategorija iznad, te se na Kosovu, nažalost i dalje moramo baviti osnovnim pravima kao što je pravo na upotrebu srpskog jezika koje je garantovano Ustavom Kosova, u Članu 5 gde se navodi: “Službeni jezici u Republici Kosovo su Albanski i Srpski jezik.” I to vam je tako samo na papiru.
Na Kosovu je takođe aktuelan i Zakon o ravnopravnosti polova iz 2015.godine, koji u Članu 7 predviđa postojanje “Agencije za rodnu ravopravnost” koja deluje u okviru “Kancelarije predsednika Vlade”. Međutim, ukoliko se odlučite da posetite sajt istoimene Agencije, prvo ćete shvatiti, da ona zapravo i nije istoimena.
Foto: Screenshot Agencija
U srpskom jeziku ne postoji pravilo da sve reči u jednoj rečenici počinju velikim slovom i to je česta greška prilikom prevoda, ipak ono što više zabrinjava je da se Agencija ne zove onako kako je navedeno u Zakonu za ravnopravnost polova. Na sajtu piše “Agencija za Polnu Ravnopravnost” i umesto Kancelarije premijera reč o “Uredu”.
Ovo je samo jedan mali i gotovo neznatni deo problema, ono što vas čeka kada uđete u rubriku “Vesti” još je gore, u smislu da je veoma teško razumeti šta je napisano. U mnogim vestima su osim problema koji smo već naveli sa nepotrebno velikim slovima, imena gradova na Kosovu nepravilno napisana na srpskom jeziku. Pa su tako Dečani – Dećan, a Klina je recimo Kljina. Međutim vesti su aspolutno zbunjujući nerazumljive. Evo jednog od primera.
Foto: Screenshot Agencije
U gore navedenoj vesti se umesto organizovanja sastanaka, organiziraju sesije. Radionice nose naziv “Polno Integrisanje u EU Inteegrisanje”, za šta bi nam konkretno trebalo veće pojašnjenje. Ovo je, prema navodima Agencije bila inicijalna sesija na kojoj je kako se dalje navodi draftirtana sa polnon senzitivitetom neprestano, kompletirano od UN Women, kaancelarija na Kosovu i finacirano od Evropske Unije.
Cilj radionice u ovom slučaju bio je, kako se navodi, da informiše i da zna praticipaciju sa polnom integrisanjom u procesu integracije u EU i harmonizacija sa Akcionom EU Polnom Planom (GAP II).
Ako za primer uzmemo i vest najnovijeg datuma kao što je ona od 30.oktobra, videćemo slične, a možda i veće nedoumice.
Foto:Screenshot Agencije
U ovoj vesti bez naslova navodi se da je organiziran jednu dnevni trejning zahvaljujući, između ostalih i u saradnji sa Institutem za Javnu Administraciju, uz, kako se takođe navodi, podršku-tehnićku asistenciju. Sledeću rečenicu prenećemo u celosti: “Tokom trejninga su prezentirani fome seksualnong uznemiravanja, politike protiv seksualnog uznemiravanja u organima javne administracije, kreiranje kulture poštovanja u Radnom Mestu, lancu za menađiranje slućaja seksualnog uznemiravajna, idt”, navodi se na sajtu Agencije.
Sve ovo osim što duboko krši pravo na pravilno informisanje, pravo na potpunu i jasnu upotrebu srpskog jezika koji je zvanični na Kosovu, može, zbog velikog broja grešaka, da dovede do posmeha, a tema kojom se Agencija bavi veoma je važna i osetljiva te sebi ne bi smela da dozvoli “luksuz” ovako lošeg prevoda na srpski jezik.
Redakcija sajta Ženski info zbog ovako lošeg prevoda na sajtu Agencije, uputiće žalbu Povereniku za jezike Slaviši Mladenoviću i nadamo se da će se ovakvo stanje uskoro izmeniti u cilju jezički jasnije i iskrenije borbe za rodnu ravnopravnost.
Danas je Sveta Petka, jedna od svetiteljki Srpske pravoslavne crkve koja je, kako kaže predanje, pomagala siromašnima i bolesnima, u narodu je poznata i kao zaštitnica žena. Ali, koje još srpske pravoslavne svetiteljke slavimo, kakvi su bili njihovi životi, šta o njima znamo i koliko ih poznajemo?
Foto: Ikona Svete Petke iz 1905, Wikipedia
Sveta Petka ili Prepodobna mati Paraskeva je bila hrišćanska vizantijska podvižnica iz 11. veka. Dan njenog pomena — Petkovdan, obeležava se 27. oktobra, i šesta je slava po broju svečara u Srbiji. Ime „Petka” je direktan prevod njenog grčkog imena „Παρασκευή”.Rodila se u tadašnjem selu Epivatu, na obali Mramornog mora polovinom 10. veka. Poticala je iz imućne i pobožne porodice.Još kao devojčica, dok je sa majkom odlazila u crkvu, ona je bila veoma pobožna.
Nakon smrti svojih roditelja, željna podvižničkog života, ona je otišla u Carigrad gde se zamonašila u crkvi Svete Sofije i dobila ime “Paraskeva”,a zatim se zaputila u Jordansku pustinju gde je živela strogim asketskim životom. U doba pozne starosti vratila se u svoj rodni grad. Vernici su je sahranili po hrišćanskim običajima, ali ne na gradskom groblju već izdvojeno od drugih.
Kneginja Milica Hrebeljanović, rođena Nemanjić bila je vladarka Srbije, žena srpskog kneza Lazara, srednjovekovna spisateljka i pravoslavna svetiteljka. Njen otac bio je knez Vratko, u narodnoj tradiciji poznatiji kao Jug Bogdan. Milica je rođena oko 1335. godine, a oko 1353. udala se za Lazara Hrebeljanovića. Imali su sedmoro dece. Kad joj je muž 1389. poginuo u Kosovskoj bici, Milica je upravljala narodom i državom, jer su joj sinovi bili još deca.
Foto: Carica Milica, danas u Narodnom muzeju u Kikindi, Vladislav Titelbah, Wikipedia
Kneginja Milica se bavila i diplomatskom delatnošću, 1398. išla je kod sultana Bajazita da zastupa interese svoga sina Stefana. Tom prilikom je, uz pomoć tada već uticajne ćerke, Bajazitove supruge Olivere izdejstvovala prenos moštiju Svete Petke iz Vidina u Beograd. Bavila se i književnošću, poznata su njena dela „Molitva matere” i „Udovstvu mojemu ženik”. Smatra se da su književni dar od nje nasledili ćerka Jelena Balšić i sin despot Stefan. Kada je njen stariji sin Stefan odrastao, postao je vladar, a ona je otišla u manastir Ljubostinju, koji je sama osnovala i u njemu se zamonašila i dobila ime Evgenija. Pred smrt primila je monaški zavet velike shime i dobila novo ime Efrosinija. U manastiru Ljubostinji provela je svoje poslednje dane, tu je preminula 11. novembra 1405. godine. U tom manastiru je i sahranjena.
Prepodobna Anastasija, majka Svetog Save, rođena je 1125. godine. Kao mlada, Ana se udala za velikog srpskog župana Stefana Nemanju. U ranim godinama braka dobili su Vukana i Stefana, a kada je imala skoro 50 godina, na svet je donela Rastka, odnosno Svetog Savu. Pored sinova, imali su i ćerke Jefimiju, Elenu i još jednu ćerku čije ime istorija nije zabeležila.
Foto: Sveta Anastasija, Wikipedia
Ana se, kada je imala 71. godinu, zamonašila i povukla u manastir Presvete Bogorodice u Kuršumliji. Umrla je 22. juna 1200. godine, a sahranjena je u priprati manastira Studenice, gde njene mošti počivaju i danas.
Sveta Jelena Dečanskaje bila sestra Svetog kralja Stefana Dečanskog i žena bugarskog cara Šišmana drugog. Da bi zaratio sa Srbijom Šišman je svoju ženu na silu oterao u jedan manastir u Bugarskoj. Nakon što je on doživeo poraz u sudaru sa srpskom vojskom, Neda (njeno svetovno ime) je oslobođena i došla je u Srbiju, gde se zamonašila pod imenom Jelena. Sahranjena je u dečanskom hramu, gde joj se i danas nalaze njene svete mošti.
Foto: Prepodobna Jelena Drčanska, ikona iz crkvenog kalendara
U Metohiji se nalazi jedna njena zadužbina, manastir Budisavci (kod Kline), koji je građen kad i manastir Dečani, samo je znatno manji. Manastir je metoh Pećke Patrijaršije i preživeo je uništavanje po okončanju rata. U Budisavcima Patrijaršija još uvek ima znatno imanje.
Jelena Anđel bila je srpska kraljica u narodu poznata pod imenom Jelena Anžujska.. Osnovala je prvu žensku školu u tadašnjoj Srbiji.
Foto: Jelena Anžujska , sa sinom Kraljem Milutinom, freska iz manastira Gračanica, Wikipedia
Organizovala je prepisivanje knjiga na dvoru i tako proizvedene knjige je kasnije poklanjala. Takođe, u svom dvoru je imala i čuveno knjigohranilište, to jest biblioteku. Korice su izrađivane kod zlatara u Kotoru. Njen dvor nalazio se u mestu Brnjaci, na severnoj strani planine Mokra gora, četiri kilometra uz Brnjačku reku (oblast gornji Ibar). Tu se nalazila njena čuvena škola gde su siromašnije devojke učile vez i ostale poslove, ali i pismenost i muziku.
Osim dvorca u Brnjaku, Jelena Anžujska imala je i grad Jelač na Rogozni. Kao i drugi Nemanjići zidala je zadužbine. Najpoznatija njena zadužbina je manastir Gradac gde je i sahranjena, kao i crkva svetog Nikole u Skadru gde je zamonašena. Obnavljala je veliki broj svetinja, među njima i manastir Svetih Sergija i Vaha na obalama reke Bojane kod Skadra. Pomagala je puno i katoličke svetinje. (Izvor Wikipedia)
Foto: Sveta Angelina srpska, Hram
Prepodobna Angelina srpska, poznatija u narodu kao Sveta mati Angelina. Kćerka albanskog kneza Arijanita iz elbasanskog kraja, svastika čuvenog kneza Đurađa Kastriotića – Skenderbega i žena srpskog despota Stefana Brankovića, sina Đurađa Brankovića. Sa svojim mužem delila je svu gorčini njegovog života, kako u Srbiji, tako i u izgnanstvu u Albaniji i Italiji.
Svoje sinove Maksima i Jovana vaspitala je u hrišćanskom duhu. Kada joj se muž upokojio, zamonašila se i posvetila molitvi i delima milosrđa, te opravljanju i zidanju crkava i manastira. Narod je naziva “Majka Angelina“. Njene čudotvorne mošti počivaju sa moštima pravednog joj muža Stefana i posvećenih sinova Maksima i Jovana u manastiru Krušedolu. Sveta mati Angelina predala je svoju dušu Gospodu početkom XVI veka.
Jaglika Adžić, svetiteljka je SPC od 2017. godine.
Sveta velikomučenica Zlata Meglenska je rođena u selu Slatini u Meglenskoj oblasti, od siromašnih seoskih roditelja. Sveta Zlata je prema predanju bila pobožna i mudra devojka, i zlatna ne samo po imenu nego i po srcu.
Foto: Sveta Zlata, Wikipedia
Tekst preuzet sa sajta Wikipedia, delimično je preuređen.
Sreda je. Polovina nedelje . Uvek na sredini, niti na početku niti na kraju. Koliko ste se puta u životu osećali kao Sreda, negde između gde je Petak i dalje daleko, a Ponedeljak se davno završio. Šta radimo kada dođe Sreda?
Svi filozofi sveta, verski poglavari i njihove svete knjige i naučnici eonima se trude da nam objasne zašto smo ovde gde jesmo, koja je naša svrha i čemu treba da težimo kako bi je opravdali. I pored svih teorija kojima nas zasipaju, koje podržavamo ili kritikujemo, postoji ona jedna istina, da ćemo se uvek nalaziti negde u sredini. U najranijem dobu imaćemo mnogo vremena ali ne i toliko sposobnosti, kao što će biti u zrelijem dobu,ali će nam faliti vreme. Koliko često čujemo ljude da žale za mladošću, i ne shvatajući koliko srednje ili zrelo doba ima benefita i lepota. U tradiciji i ovom sistemu vrednosti najvažnije je da si mlad, sva ostala doba dolaze kao “kazna” koja mora da se preživi. Ljudi više ne slave rođendane, jer kada zađu u neke tridesete ili četrdesete kao da se nisu ni rodili, samo čekaju da prođe taj ostatak vremena.
Foto ilustracija: Quang Anh Ha Nguyen
Zato je za veliko poštovanje kada se osoba odvaži da u tim tridesetim ili četrdesetim ostvari san koji nije dosanjan u ranoj mladosti. Neki se odvaže da završe fakultet, a neki da upišu nekada i drugi ili treći. Drugi se odvaže da daju otkaz na poslu koji ih ne ispunjava, i započnu svoj biznis koji im daje više uživanja. Treći se odvaže da ostave sve i odu na putovanje oko sveta. A šta si ti , koji ovo čitaš, uradio za sebe dok si u sredini?
Sredina – Sreda je stanje uma u kojem smo zarobljeni između velikih očekivanja i malo rezultata koji nas čine srećnima. Ponovo razmisli, šta si danas uradila da ti bude bolje, i da si srećna što dišeš, budiš se na ovoj planeti ?
Ako ne možeš da se setiš bar jedne stvari, odmah nešto promeni, jer Sreda ne valja kada je stanje uma i duha. Izbori se sa sredinom i prosečnošću koju ti nameće uspavano društvo kojem je takođe neophodna promena, koja će početi danas i to od tebe.
“Pokaži mi da si bio do srpske prestonice bez da mi kažeš da si bio do srpske prestonice”, iskoristićemo trend sa društvenih mreža kako bi vam dočarali najbitnije kulturno dešavanje u Beogradu ove nedelje. 21. oktobra počeo 66. Međunarodni beogradski sajam knjiga.
Naš sajamski izbor ove godine bile su knjige za najmlađe, ali zaista najmlađe, i po koja ozbiljnija za odrasle. Među svim tim knjigama možda smo se najviše obradovali “Malom princu”. Zato vam u čast Sajma i knjiga, u čast dece koja nevino stradaju širom sveta i kojoj ova planeta duguje previše,a daje ništa sem straha, patnje i tuge, u čast sve one dece koja upravo dok ovo pišemo, a vi čitate ostaju bez domova, svojih roditelja, rođaka… U čast sve dece sveta, koja nisu zaslužila ovakav početak života… U njihovu čast ostavljamo citate iz pravog “litararnog dragulja punog čarolije”, knjige Antoana de Sent-Egziperija.
Foto: Mali princ, Ženski info
“Mali princ je knjiga za male i velike. Napisana je poput bajke… ali je knjiga i o stvarnom svetu, o čoveku njegovim zabludama i grehovima, o nevinosti u otkrivanju najdubljih i najdragocenijih vrednosti postojanja”- Vulkan.
—————————————————
Foto: Mali Princ, Ženski info
“Živeću na jednoj od zvezda i smejaću se na njoj. Tada će kada pogledaš nebo noću izgledati kao da se sve zvezde na nebu smeju. I samo ti ćeš imati zvezde koje se smeju.”
“Ruža nije želela da je vidi kako plače, bila je to jedna vrlo ponosna ruža.”
“Oni će te uvek voleti?”/”Ne”, rekla je ruža ,”jednog dana ću ja uvenuti i onda će svi da prestanu da mi se dive”./ “To je baš čudno”, rekao je Mali princ, “da si ti moja ruža, ja bih tebe voleo i tada!”
“Jedan čovek samo svojim srcem dobro vidi. Suština se ne može sagledati očima. Treba tražiti srcem!”
“Sve su odrasle osobe nekad bile deca – Ali se malo njih toga seća.”
“Mnogo je teže suditi samom sebi nego drugima. Pravi su mudrac ukoliko uspeš sebi dobro suditi.”
Foto: Mali princ, Ženski info
Prema mišljenju mnogih ovo je jedna od najvažnijih poruka knjige Mali princ. Mi ćemo se složiti, a vi odite do Sajma, pronađite svoj primerak i odaberite poruku koja je vama najvažnija.
Odraslima recite: “Dokaz da je Mali Princ postojao je to što je on bio divan, to što se iskreno smejao i što je želeo ovcu. Kad čovek želi ovcu, to je dokaz da postoji”. Oni će slegnuti ramenima i smatrati vas detetom! Međutim, ako im kažete: “Planeta sa kojeg je došao je Asteroid B612″ – biće zadovoljni i neće vam više dosađivati pitanjima. Takvi su oni, ali valja se zato ljutiti na njih. Deca moraju mnogo toga da praštaju odraslima.”
Napomena: Citirani paragrafi i rečenice preuzeti su iz knjige Mali princ.
Adolescenti u gradskim sredinama sve češće traže stručnu pomoć u suočavanju sa izazovima savremenog doba. Dve devojke N.V (18) i B.B. (21) iz Beograda za naš sajt govore o svojim iskustvima i izazovima u očuvanju mentalnog zdravlja nakon što su se od specifičnih psiholoških stanja lečile u dnevnoj bolnici za adolescente na Insitutu za mentalne bolesti u Beogradu. Kako kažu današnja omladina suočava se sa drugačijim problemima od nekih ranijih generacija, te da roditelji ne mogu uvek da budu adresa za pomoć.
Osamnaestogodišnja N.V. iz Beograda smatra da je za određene probleme neophodna stručna pomoć, ali da se mnogi na traženje iste teško odlučuju zbog predrasuda.
“Prvi korak je uvek najteži jer živimo u državi gde je mentalno zdravlje i psihijatrija i dalje tabu tema. Ljudi koji posećuju ustanove za mentalno zdravlje nazivaju se ludacima, a drugi ljudi ih se plaše i izbegavaju ih. Tako da je veoma teško i trebalo mi je par godina da skupim hrabrost i potražim pomoć”,
navodi N.V. za naš portal.
Mnogi se tinejdžeri bore sa mišlju da je to što ne mogu da se nose sa pojedinim osećanjima zapravo veliki poraz, ističe naša druga sagovornica dvadesetjednogodišnja B.B.
“Ako ideš kod psihologa već misle da sa tobom nešto ozbiljno nije okej, ako odeš kod psihijatra ili ne daj Bože piješ lekove onda si potpuni ludak i nema ti spasa. Drugi ljudi uglavnom izbegavaju da razgovaraju a kamoli da se druže sa tobom”,
navodi B.B. i nastavlja da govori svoje iskustvo:
“Kad sam otišla prvi put kod psihijatra i kad sam rekla to na glas, govorili su mi: “ma šta ti ideš tamo, sa tobom je sve u redu”, ili “ma dobro ajde šta, ti si samo malo nesrećna u ovom momentu, svima to nama dođe, to ti je zimska depresija”, i ono najčešće “nije to za tebe ne treba to tebi”. Tad sam videla koliko ljudi imaju deformisano mišljenje o ovoj temi.”
Foto ilustracija
Kada adolescenti svojoj okolini saopšte da imaju određene probleme da im je neophodna stručna psihološka pomoć, roditelji ali neretko i ostali članovi porodice uglavnom sa neodobravanjem i zaprepašćenjem gledaju na to, a osnovni razlog je pogrešno tumačenja ove i dalje tabu teme.
„Podrška porodice je u mom slučaju varirala. Kada sam krenula sa lečenjem bili su tu za mene. Međutim kako je vreme teklo a lečenje postalo intenzivnije, samim tim i izostajanje iz škole, nisu bili neka podrška. Ali u tome su pomogle grupe roditelja, koje služe za podršku roditelja čija deca imaju probleme. Tako da je to još jedan pokazatelj da je bitno potražiti pomoć čak i za roditelje jer nekad ni oni ne znaju da se snađu u svemu tome. Veoma malo mojih prijatelja je znalo za moje lečenje, ali oni koji su znali bili su velika podrška. Kada prolazite kroz proces lečenja , vi se naravno menjate na bolje i samim tim ćete ljude koji nisu pravi prijatelji i kojima je odgovarala vaša gora verzija izgubiti, ali ne padajte u očaj zbog toga jer sebi treba da budete na prvom mestu“, objašnjava N.V.
Ja sam imala stvarno veliku podrsku porodice i prijatelja, mislim da je to i jako bitno, jer znam koliko sam se u tom momentu osećala kao njihovo razočarenje. Mama mi je terapeut i onda dođem ja i osećam se kao najveći neuspeh u njenom životu. Od kad sam bila mala dosta smo pričale o tome kako se osećam, ali nikada nije mogla prema meni da se postavi kao terapeut i ima racionalno mišljenje. Ona je i prva osoba koja mi je rekla da se obratim nekom stručnom ko mi nije rod. Drago mi je sto sam imala nju kao podršku i sto je bila tu da me usmeri, jer ko zna, možda se nikome ne bih ni obratila“, priča B.B.
Foto ilustracija: Cottonbro studio
I kada smognu snage da i pored osude sredine, pa čak i porodice, potraže pomoć, čeka ih veoma težak put na kojem je pre svega važno otvoreno govoriti o svojim osećanjima.
“Otvoriti se nekome i steći poverenje je bar u mom slučaju bilo veoma teško. Još kao mala sam izgubila dosta poverenja u ljude i mislila sam da će me uvek ostaviti ako pokažem bilo koju emociju osim sreće. Trenutno mi je dosta lakše da pričam kako se osećam ali samo svom bezbednom krugu ljudi”, kaže N.V.
Ako na kraju istraju u nameri da redovno posećuju seanse i potrude se da na njima koliko je moguće budu otvorene, kako kažu naše sagovornice, čeka ih velika nagrada a to je izlečenje.
„Meni je lečenje veoma pomoglo. Ali to je dugotrajan proces i ne može se očekivati da se sve preko noć i promeni. Išla sam na psihoterapije 9 meseci, od čega je par meseci trajalo uspostavljanje poverenja. I tek nakon toga mogla sam potpuno da se otvorim i dozvolim mom terapeutu da mi pomogne. Uz to sam imala i farmakoterapiju koja je takođe pomogla. U dnevnoj bolnici za aolescente sam bila 6 meseci i to je bila najbolja odluka u procesu mog lečenja, tu sam postigla najveci napredak. Lečenje i dalje traje, idem na razgovore na dve nedelje i to mi dosta pomaže. Stekla sam puno poverenja u svog lekara i on svoj posao radi sa puno razumevanja ali i ljubavi“, zaključuje N.V
Kad sam krenula na terapije, prvih mesec dva bilo mi je gore nego što je bilo pre zato što sam počela da otkrivam dosta nekih stvari o sebi. Pronašla sam uzroke svih tih neprijatnih osećanja. Učila sam kako da živim ispočetka, kako da reagujem u datim situacijama, kako da osećam. Posle nekog vremena to samo postane navika. Kad god sam se osetila dobro osećala sam i krivicu jer sam toliko lošeg nanela svojoj porodici i prijateljima da ne zaslužujem da se osećam okej. Posle dužeg vremena osećanja patnje, tuge, postaneš nekako i zavistan od toga. I dan danas stanem i kažem sebi dobro je sve je u redu, ali kao da mi fale dani da ne ustajem iz kreveta i gledam prazno u jednu tačku i jedem sedamnaesti čips tog dana, ali vremenom ta zavisnost prestane. Meni je više puta došlo da samo odustanem od svega toga, ali i dalje je bila tu neka želja koja mi govori da ustanem i radim dalje“ , poručuje dvadesetogodišnja B.B
Foto ilustracija
Važno je i napomenuti da žene češće oboljevaju od mentalnih poremećaja zato pitajte majke, bake, sestre, drugarice kako su i neka vam to postane svakodnevna rutina.
Niste sami i nemate čega da se stidite, jer je svako vaše osećanje bitno. Vi ste bitni i zaslužujete da živite i osećate se dobro, zato potražite pomoć na vreme.
Možda smo mi, sadašnji srednjoškolci, i poslednja generacija onih koji su „nasleđivali“ knjige od starijih srodnika, kako ne bi dodatno opterećivali kućni budžet. Ali danas je sve to manje moguće, jer uglavnom postoje zahtevi za novim udžbenicima koji dosta koštaju, a dodatno opterećenje je i činjenica da se udžbenici ne mogu nabaviti na Kosovu.
Foto ilustracija: Oleksandr P
Školska godina je počela a sa njom i obaveze, pa se bliži i vreme za prve ocene. To sa sobom povlači činjenicu da imamo iz čega da naučimo gradivo koje nam se predaje. Knjige koje smo u obavezi da imamo određuju profesori, ali da li je zaista neophodno da knjige budu nove? I koliko je realna cena novih knjiga?
U svom okruženju primetila sam dosta primedbi na ovu temu. Ranije su se knjige “nasledjivale” od starijeg brata ili sestre, ili se kao “polovne” kupovale od starijih generacija, ali sada to nije moguće jer pojedine knjige imaju poseban kod koji može da se koristi samo jednom što je, naravno, jako korisno u digitalnom svetu, ali takođe otežava nabavku tih knjiga. Cena udžbenika kreće se iznad deset evra, ako to pomnožite sa brojem predmeta, recimo deset, i sa brojem dece, recimo troje ili četvoro, dođete do pozamašne cifre, recimo mesečnih prihoda jedne porodice.
“Cene udžbenika se povećavaju iz godine u godinu i mislim da je to nešto što nije trebalo da se menja. Iako su cene pojedničano prihvatljive, roditelji treba da obezbede udžbenike ne samo za jedno dete već za svu svoju decu, što je veliki iznos”, kaže sedamnaestogodišnja Sara Jovanović.
Tu se javlja i problem sa kojim se suočavaju samo porodice sa Kosova, a to je da čak i kada mogu da ih priušte nemaju gde da ih kupe. Moraju do gradova u centralnoj Srbiji, što stvara dodatne troškove.
“Postoje i slučajevi kada moramo da nabavimo nove udžbenike koji nam nisu lako dostupni jer ih na teritoriji na kojoj živimo nema. Ja se snalazim tako što mi sestra iz Srbije kupi i donese kad dolazi kod mene”, ističe Marija Savić (17).
Što se tiče “kodiranih knjiga” Marija dalje navodi da razume zašto iste postoje, ali ipak smatra da to nije preko potrebno.
“Iskreno, volim engleski jezik, ide mi, i knjiga naravno pomaže u tome, to je i svrha jedne knjige. Knjiga u sebi sadrži kod koji se koristi jednom, ukoliko dodje do onlajn nastave povezujemo našu knjigu preko tog koda na sajt. Ali takođe smatran i da to nije toliko obavezno jer, do sad smo odlično funkcionisali sa knjigama koje kod nemaju”, kaže Aida Ibro (16).
Način da se bar malo umanji trošak za udžbenike je fotokopiranje pa se školarci i na taj način, kako kažu, snalaze kako bi pomogli roditeljima u smanjenju troškova.
Srednjoškolski centar u Lapljem Selu
Nakon objaviljivanja ovog teksta javili su nam se roditelji koji tvrde da udžbenike koje za decu naručuju u školama i dalje nisu stigli zbog poslednjih dešavanja. Nemoguće je da budu dostavljena. Podsetimo ni Pošta ne radi već nekoliko meseci.
Ako na ulici upitate bilo koga da li podržava nasilje nad ženama, svako će reći “naravno da ne”, ali će zato čim okrenete leđa uslediti: „ali ponekad treba da se istrpi“. Žene koje su odlučile da kažu “ne, dosta je, ovo više ne funkcioniše , ja ne želim do kraja života da bude sa osobom koja me ne voli” su sada razvedene žene i jedna su od najugroženijih kategorija društva. One su uvek na samoj margini, na udaru su osuda i omalovažavanja jer :“ko je terao“, „što nije čuvala brak“, „sebična je“. Ipak, niko ne zna kako je njima zaista, jer ih niko i ne pita. Mi smo pitali dve žene, koje su želele da ostanu anonimne (verovatno vam i to dovoljno govori o tome koliko su diskriminisane), jednu sa centralnog Kosova-iz Gračanice, a drugu iz Beograda – kako izgleda biti razvedena žena sa decom u ovim sredinama.
Biti razvedena žena na Kosovu, u srpskim seoskim sredinama, danas je jako teško, kaže jedna od naših sagovornica.
“Sam čin odvažiti se na to i krenuti tim putem, znači biti sam. Prvo se javlja onaj strah, kako ću sada sama, kuda sad???? Jako mi je interesantna promena u ponašanju ljudi u zavisnosti od bračnog statusa. Parovi imaju prijatelje, porodična druženja, proslave, sve se nekako podrazumeva. I kada je pakao u braku, i kada su svađe, sve se to sakrije velom tišine, scenskom šminkom i druženja se odvijaju, nezavisno od (ne)zadovoljstva učesnika. Tu su svi i za dobro i za loše, ponajviše za izvrtanje prljavog veša. E, kada se jedan brak okonča, uvek se biraju strane. Muškarci mahom prolaze bez većih posledica (u smislu etiketiranja) kakva god bila njihova uloga(zlikovca ili žrtve)”, navodi naša sagovornica iz Gračanice.
Kako dalje objašnjava nakon razvoda u težem položaju su žene u odnosu na razvedene muškarce jer one postaju “knedla u grlu koja svima smeta”.
” Žene ih doživljavaju kao pretnju jer sada je slobodna, oteće mi muža, muškarci kao opasnost jer podstaknuće i moju ženu da ne trpi i razvede se, bliski prijatelji kao teret jer tražiće pomoć, ne može sama, ali možda je najmizernije što pojedinci daju sebi za pravo i da se nepristojno nude, jer- ona nema izbora”.
Što se Beograda tiče situacija je malo drugačija. Biti razvedena žena u ovom gradu nije toliko izazovno u smislu osude sredine ali je svakako teško po pitanju obaveza prema detetu, ističe naša druga sagovornica.
“Biti samohrana majka je teško, u smislu da ne možeš u svakom trenutku odraditi neke najosnovnije stvari, npr. odlazak u radnju jer to zahteva vođenje deteta takođe. Moraš da obučeš dete i vodiš sa sobom i sve traje duže. Nisam videla diskriminaciju, kao što je bio slučaj pre dvadesetak godina kada su samohrane majke/očeve gledali kao neostvarene, jadne ljude koji su ne znam ni ja šta napravili”, priča naša sagovornica iz Beograda i dodaje:
Uglavnom se susrećem sa podrškom ljudi, pogotovo majki koje su u brakovima i koje se na neki način dive jer sve vezano za dete radim sama, od vođenja na treninge, u vrtić, do lekara, zubara.”
Ipak bilo je situacija kada kolege sa posla nisu imale razumevanja za ovu mamu iz Beogarda.
“Jednom prilikom sam, u koroni, svom šefu rekla da ne mogu da odradim neki tekst odmah jer je dete od 3 godine sa mnom i ne mogu da se fokusiram, na šta mi je on odgovorio da ga to ne zanima i da svi imaju nekog pored sebe (inače, on nije roditelj) pa rade. U tom trenutku, još troje slobodnih kolega bilo je u mogućnosti da napiše isti tekst, ali je tog dana on izabrao da maltretira mene”, priča nam ona.
Foto ilustracija: Cottonbro studio
Razvedene žene sa decom svojim partnerima češće zameraju to što ne provode dovoljno vremena sa decom nego to što neisplaćuju alimentaciju. To je slučaj i sa našim sagovornicama. Mama sa Kosova dobija 70 evra, a naša sagovornica iz Beograda se sa bivšim partnerom oko novčane naknade dogovara se pod parolom ‘daj koliko daš’.
“Novčana nadoknada meni nije toliko važna koliko bih volela da se otac više fizički angažuje, a iz svog i iskustva mojih prijateljica, očevi uglavnom ‘žive svoj život’ i decu viđaju onoliko koliko moraju. Svaka čast izuzecima”, navodi mama iz Beograda.
Sličan je slušaj i sa našom sagovornicom sa Kosova, koja navodi da očevi ne samo da bi morali da se više angažuju, već i da više poštuju angažovanje majke.
“U suštini to je samo odlazak na par dana kod njega i tu je sva briga oko deteta. To kad je bolesno,i ako dođe vreme za odlazak kod njega uvek bude “ozdravi pa se vidimo”. Da se razumemo meni je svakako bolje da je tu kraj mene, nego da razmišljam kako je ima li veću temperaturu. Ali ne postoji ni ponuda da zajendo podelimo brigu o prehlađenom detetu. O ostalom da ne pričam, rad oko domaćeg, odlazak na druge aktivnosti. Ja”, kaže naša sagovornica sa centralnog Kosova i dodaje:
“Briga o detetu nije samo kupiti mu patike, igračke. Ljubav ne možeš kupiti. Briga o deci je mnogo veća jer ono će igračke i patike prerasti, ali će uvek pamtiti ono sakriveno blago koje tražite nedeljom popodne, ona čudovišta koja terate samo vama poznatom tehnikom u vidu nekog indijanskog poglavice, e taj osmeh na njihovom licu- to nema cenu. Ili ona pitanja zašto neko drvo ima bodlje? Pamtiće one kreativne doručke kada neće da pojede jaja, pa mu vi od istog napravite sunce i taj osmeh ogreje vas. Sa decom treba raditi, pričati, jer ono što im sada usadimo u te male glave, to će pamtiti.
Foto ilustracija: RDNE Stock project
Na pitanje kada im je bilo najteže naše sagovornice kažu:
“Emotivno mi je bilo najteže kada smo na nekom događaju gde su mama i tata zajedno sa decom, a ja sama, mada sam to prevazišla i sada to smatram svojim plusom”, navodi mama iz Beograda i dodaje:
Mislila sam da neću imati boljeg od njega, da ću biti sama, samopouzdanje mi je bilo potpuno poljuljano. Međutim sada sam naučila da živim sa tom samoćom i pronašla sam sreću u tome. Samopouzdanje je došlo samo od sebe posle samoprihvatanja i sada mogu da kažem da sam istinski srećna, zdrava žena sa istinski srećnim, zdravim detetom.
“Kod mene je to bio strah. Strah kako će dete prihvatiti novonastalu situaciju i kako objasniti šta se desilo i sačuvati tu malu glavicu od svega. Ali ako je dete svesno nekih stvari koje je čulo i videlo onda lakše prebrodite. Teško je bilo i neprihvatanje najbližih”, navodi sagovornica sa centralnog Kosova.
Foto ilustracija: Cottonbro studio
Naše sagovornice vam poručuju:
“Ne čekajte da se stvari poprave, jer neće. Pričam o krupnim stvarima, ne o tome zašto je neko danas zaboravio da kupi jogurt. I učite decu, pogotovu ćerke da ne trpe ništa i da uvek imaju gde da se vrate. Ta sigurnost kada ti neko kaže TU SAM UVEK ZA TEBE I UVEK MOŽEŠ DA RAČUNAŠ NA MENE mnogo znači i samim tim stvara sigurnost kod deteta da sutra ima oslonac i podršku DA NIŠTA NE TOLERIŠE! Isto važi i za muškarce i oni će sutra imati žensko dete, pa neka se ophode onako kako bi voleli da se neko ophodi prema njihovoj ćerki.”
Ne zavaravajte se da je bolje ostati zbog dece. Kad se na decu odrazi, kasno je.
poruka je naše sagovornice iz Gračanice.
“Kad sam ostavljala supruga, bila sam nesigurna, uplašena, mislila sam da neću moći finansijski da izdržim samostalan život sa detetom, mislila sam da nemam kud. Možda sam imala tu sreću u vidu prijatelja koji su mi se na početku našli u svakom smislu. I evo sada, 5 godina kasnije mogu da kažem da je to je bila najbolja odluka koju sam donela u životu. Sada sam samostalna, radim za duplo veću platu, dete ima sve što mu je potrebno, a najbitnije je što ima srećnu majku pored sebe.”
Poruka svim ženama, a i muškarcima je da ne ostaju u toksičnim odnosima ukoliko nisu srećni. Sačuvana porodica bez sreće i poverenja, uz konstantne svađe, varanja i tome slično, nije sačuvana porodica i pogubna je za decu. Nemojte se voditi ni sa time ‘Šta će reći ljudi’! Neka kažu šta hoće, ionako ne živite od njihovih reči, jurite svoj mir i sreću koja vas možda čeka pred vratima, a vi ne vidite zbog odnosa u kojem tonete.
poručuje vam naša sagovornica iz Beograda.
Ako išta treba dodati ovom tekstu je prosta rečenica sa mnogo značenja da zapravo razvedene žene sa decom ovom dvoličnom, patrijarhalnom društvu najviše smetaju jer mogu sve same i za to imaju neophodnu snagu i volju. Druge žene su, nažalost, ljubomorne jer one nemaju tu snagu, a muškarci su njome zastrašeni.
Suzana Kučaj živi sa majkom i trogodišnjom ćerkom od 2021. godine, kada se razvela od sada bivšeg supruga. Ova trideset četvorogodišnja majka iz Gračanice ističe da je put kojim je išla od tada veoma trnovit i težak kako u emotivnom , tako i u egzistencijalnom smislu.
Mesečna primanja Suzane Kučaj koja ostvaruje preko Centara za socijalni rad, uključujući i alimentaciju koju dobija od bivšeg supruga, iznose oko 400 evra. Ovaj iznos jedva zadovoljava potrebe za hranom i odećom za dete. Kuća u kojoj žive je u veoma lošem stanju. Suzana je duplomirana vaspitačica, trenutno na specijalističkim studijama u Bujanovcu, ali posla u Gračanici za nju nema. A nema ni stana koje ovih dana dodeljuje Opština Gračanica “socijalno ugroženima”.
“Nikada do sada nisam dobila pomoć nijedne institucije, ni srpske niti kosovske, kao ni moja porodica, roditelji, sestre, braća. Nikada niko”, navodi Kučaj.
Kuća u kojoj sa ćerkom i majkom Ljiljanom živi Suzana Kučaj
U Gračanici od pre par dana, kada je objavljena lista dobitnika stanova koje deli lokalna samouprava prema unapred određenim kriterijumima, od kojih je najvažniji socijalni aspekt, traju protesti nezadovoljnih građana koji su konkurisali a nisu na istom spisku. Jedna od njih, Suzana Kučaj ističe da je spisak dobitnika strašan.
“Na spisku su ljudi koji ne znaju šta sve imaju, kako na Kosovu tako i u Centralnoj Srbiji. A ja sa socijalnim primanjima nisam imala pravo da dobijem stan i da se nađem na tom spisku jer su mi rekli da živim u porodičnoj kući i da trenutno imam krov nad glavom”, objašnjava Kučajeva.
Suzana ipak navodi da se kuća koja se i dalje vodi na oca koji je preminuo nalazi na dva ara placa, a da je ukupno šestoro naslednika, pa kako kaže ukoliko neko od naslednika zatraži deobu imanja svako će dobiti toliko da ne može da sagradi ni jednu sobu.
“Ukoliko do deobe dođe u skorijem periodu mi ćemo bukvalno ostati na ulici”, ističe Kučaj.
Suzana Kučaj
Suzana takođe naglašava da trenutno ima dobar odnos sa bivšim suprugom i da je , kako ističe, to normalno zbog deteta. Međutim, kako kaže da je “načula” članovima komisije je to značilo da se “vratila u kuću bivšeg supružnika i da ponovo žive zajedno”.
“Mi imamo dete i normalno je da komuniciramo, samo je ovde nenormalno da si u dobrim odnosima sa bivšim supružnikom. Ovde su navikli da se bivši supružnici svađaju, vređaju, da se ubijaju. Sve je to prihvatljivije od činjenice da budete u korektnim odnosima zbog deteta, pre svega”, navodi ona.
Suzana Kučaj na svoje poreklo gleda kao na bogatstvo.
“Ja sam ćerka Ljilane i Nezira Kučaja. Baba mi je mađarica. Mi se često šalimo da smo atlas za nacionalnosti. Slavimo i Božić, i Bajram i obeležavamo prababinu slavu Sveta Petku u krugu porodice iz poštovanja jer je odgajila moju mamu. Nikada se nismo selili iz Gračanice, uvek smo imali dobar odnos sa svima. Volela bih da ovo nema veze sa mojim prezimenom, poreklom”, ističe Suzana.
Biti razvedena žena u Gračanici je veoma teško, jer društvo i dalje unapred osuđuje ovakvu odluku iako je duboko privatna stvar.
“Nimalo nije lako nositi se sa osudama i sa predrasudama, sa pogrdnim nazivima kojima vas rado “časte” ljudi koje i ne poznajete samo zato što ste se razveli. Ali ćerka mi daje tu jačinu da u svemu istrajem i da se borim. Mnogo mi je teško jer i u ovako lošoj situacija ja nemam nikakva prava”, objašnjava Suzana.
Pored svega, Suzana je čvrsta u nameri da završi specijalističke studije u Bujanovcu. Često na ispite vodi i ćerku, sa kojom je branila i diplomski rad na fakultetu.
“Na ispite često vodim i svoju ćerkicu jer je ona jako vezana za mene, a često i nemam kome da je ostavim. Profesorima sam jako zahvalna jer njima ona ne smeta dok ja polažem. Ja sam i diplomski branila sa njom, tako da meni sve to nije teško jer znam da se za nju borim”, priča Suzana.
O položaju žena u društvu Suzana ima dosta toga da kaže. Smatra da su obespravljene, ponižene, zastrašene i da im se uporno oduzima pravo glasa.
“A sada se sa posebnom snagom borim za to pravo glasa jer iz mene majka govori, i idem do kraja jer nemam alternativu”.
Ženama koje imaju problema u braku poručuje:
“Progovorite, javno se izjasnite o svojim problemima. Samo nemojte da ćutite, jer se ništa ne rešava guranjem pod tepih. Ako ne možete da govorite u medije, progovorite najbližima, onima koji mogu da pomognu. Kao što je meni bar trenutno pomogla majka, koja me je primila nazad u kuću.”